The Book Of The Thousand Nights And A Night, Vol 1 Page-267

The Book Of The Thousand Nights And A Night, Vol 1

A plain and literal translation of the arabian nights entertainments

saying, “Alack, and alack! the Caliph! the Caliph !” When that cry struck mine ears I died in my skin and said a saying which never yet shamed the sayer, “There is no Majesty and there is no Might save in Allah, the Glorious, the Great! I and only I have brought this calamity upon myself.” Presently I heard the Caliph say to my mistress, “A plague on thee, what is in those boxes?”; and she answered, “Dresses for the Lady Zubaydah”;[FN#565] whereupon he, “Open them before me!” When I heard this I died my death outright and said to myself, “By Allah, today is the very last of my days in this world: if I come safe out of this I am to marry her and no more words, but detection stares me in the face and my head is as good as stricken off.” Then I repeated the profession of Faith, saying, “There is no god but the God, and Mohammed is the Apostle of God!”—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say. When it was the Twenty-eighth Night, She said, It hath reached me, O auspicious King, that the young merchant continued as follows: Now when I testified, “I bear witness that there is no god save the God,” I heard my mistress the handmaid declare to the Caliph, “These chests, O Commander of the Faithful, have been committed to my charge by the Lady Zubaydah, and she doth not wish their contents to be seen by any one.” “No matter!” quoth the Caliph, “needs must they be opened, I will see what is in them”; and he cried aloud to the eunuchs, “Bring the chests here before me.” At this I made sure of death (without benefit of a doubt) and swooned away. Then the eunuchs brought the chests up to him one after another and he fell to inspecting the contents, but he saw in them only otters and stuffs and fine dresses; and they ceased not opening the chests and he ceased not looking to see what was in them, finding only clothes and such matters, till none remained unopened but the box in which I was boxed. They put forth their hands to open it, but my mistress the handmaid made haste and said to the Caliph, “This one thou shalt see only in the presence of the Lady Zubaydah, for that which is in it is her secret.” When he heard this he gave orders to carry in the chests; so they took up that wherein I was and bore it with the rest into the Harim and set it down in the midst of the saloon; and indeed my spittle was dried up for very fear.[FN#566] Then my mistress opened the box and took me out, saying, “Fear not: no harm shall betide thee now nor dread; but broaden thy breast and strengthen thy heart and sit thee down till the Lady Zubaydah come, and surely thou shalt win thy wish of me.” So I sat down and, after a while, in came ten hand maidens, virgins like moons, and ranged